2015年6月29日月曜日

ポルトガル語暗唱大会で本専攻の新城君が優勝!

京都外国語大学ブラジルポルトガル語研究会が主催する、第34回ポルトガル語暗唱大会で本専攻の新城翔君が見事優勝を果たしました!参加校は、京都外国語大学、大阪大学、名古屋外国語大学、そして天理大学。新城君は初級(1年生)クラスに出場しました。競合する8名の出場者のなかで、記憶力、表現力に長けていることが評価されました。今年開設された天理大学スペイン語・ブラジルポルトガル語専攻は語学学習のうえでも幸先のいいスタートを切りました!

Sho Shinjo, aluno do nosso curso, foi o vencedor do Concurso de Recitação em Português!


Sho Shinjo, aluno do nosso curso, foi o vencedor do 34o. Concurso de Recitação em Português patrocinado pelo Grupo Português do Brasil da Universidade de Estudos Estrangeiros de Quioto! O concurso contou com a participação dos alunos da Universidade de Estudos Estrangeiros de Quioto, Universidade de Osaka, Universidade de Língua Estrangeira de Nagoia e Universidade de Tenri. O nosso aluno participou do concurso para iniciantes (1o. ano). Do total de 8 concorrentes, ele foi avaliado pela sua competência na memorização e expressão. O curso de Espanhol e Português do Brasil, inaugurado este ano na Universidade de Tenri, começou com o pé direito no alcance do aprendizado de línguas!

¡Sho Shinjo, alumno de nuestro curso, ganó el Concurso de Recitación en Portugués!

¡Sho Shinjo, alumno de nuestro curso, ganó 34ª edición del Concurso de Recitación en Portugués patrocinado por el Grupo Portugués de Brasil de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto! El concurso contó con la participación de alumnos de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto, Universidad de Osaka, Universidad de Lenguas Extranjeras de Nagoya y Universidad de Tenri. Nuestro alumno participó en el concurso para principiantes (1er año). Del total de 8 concursantes, él fue evaluado por su competencia en la memorización y expresión. ¡El curso de Español y Portugués Brasileño, inaugurado este año en la Universidad de Tenri, comenzó con buen pie en el ámbito de aprendizaje de lenguas!







フェスタジュニーナに参加!

 6月28日、大阪のカトリック浜寺教会でフェスタジュニナ(6月の祭)がありました。ポルトガル語補習校プロジェクト・コンストゥルイールが初めて企画したものです。天理大学からはマイクロバスで25名が参加しました。学生、留学生、天理市在住の日系ブラジル人家族。さらに天理教語学院(Tenrikyo Language Institute)からは、ブラジル、メキシコ、コロンビア、パナマ、ハワイの留学生が参加。ブラジルの焼肉やスナックを味わって陽気なダンス・クアドリーリャを踊りました。楽しかっただけでなく、とてもインターナショナルな一日でした。

Participação na festa junina!

No dia 28 de junho foi realizada a festa junina na igreja católica de Hamadera, em Osaka. Foi a primeira festa junina organizada pela escolinha de potuguês Projeto Construir. 25 pessoas da Universidade de Tenri foram participar de micro-ônibus. Eram estudantes, bolsistas, família de brasileiros nikkeis residentes de Tenri. Além de bolsistas do Brasil, México, Colômbia, Panamá e Havaí, pertencentes ao Instituto de Línguas da Tenrikyo. Comemos churrasco brasileiro, salgadinhos e dançamos quadrilha. Além de muito divertido, foi um dia bastante internacional.

¡Participamos en la "Festa Junina" (Fiesta de Junio)!

El día 28 de junio se celebró la "festa junina" en la iglesia católica de Hamadera, Osaka. Fue la primera "festa junina" organizada por la escuela de portugués "Projeto Construir". 25 personas de la Universidad de Tenri fueron en microbús para participar. Eran estudiantes, becarios, familiares de brasileños "nikkei" (de ascendencia japonesa) residentes en Tenri. Además de becarios de Brasil, México, Colombia, Panamá y Hawai pertenecientes al Instituto de Lenguas de Tenrikyo. Comimos churrasco brasileño, snacks y bailamos cuadrilla. Además de muy divertido, fue un día bastante internacional.

























スペイン語の先輩が書籍を寄贈!

 天理大学でスペイン語を学ばれた大先輩の方々からの書籍の寄贈が続いています。今回はイスパニア学科卒の榎本道雄さんと布川隆司さんから興味深い書籍を届けていただきました。先輩方、ありがとうございました。

¡Donaciones de libros de los veteranos del curso de español! 

Seguimos recibiendo donaciones de libros de los veteranos que
estudiaron español en la Universidad de Tenri. Esta vez recibimos obras muy
interesantes de Michio Enomoto y Takashi Fukawa, graduados en la Facultad de
Hispania. ¡Muchas gracias!

Doações de livros pelos veteranos do curso de espanhol!

Continuamos a receber doações de livros por grandes veteranos
que estudaram espanhol da Universidade de Tenri. Desta vez recebemos obras
bastante interessantes de Mitio Enomoto e Takashi Fukawa, formados pela
Faculdade da Hispania. Muito obrigado!



2015年6月24日水曜日

京都セルバンテス懇話会のお知らせ

下記の要領で第18回全国大会が開催されます。多数ご参加ください。

日時:2015年6月27日(土)13:20~

会場:天理大学研究棟第1会議室

〔プログラム〕
開会挨拶  坂東 省次 (京都外国語大学スペイン語学科教授・学科長、京都セルバンテス懇話会代表)
祝辞    片倉 充造 (天理大学国際学部外国語学科 西語・伯葡語専攻主任・教授)

13:30~
天理大学創立90周年、西語・伯葡語専攻開設記念講演
「スペイン内戦と日本」
講師 川成 洋(法政大学名誉教授)
セルバンテス『ドン・キホーテ』【後篇】公刊400周年記念

研究報告
1.「サンチョのことわざ」
三浦 知佐子(天理大学兼任講師)

2.「スペイン第二共和制と国際連盟-満州事変問題に対峙した知識人」
安田 圭史(龍谷大学専任講師)

3.「南米ベネズエラから読む『ドン・キホーテ』
-トゥリオ・フェブレス・コルデロ『アメリカのドン・キホーテ』(1950年)を中心に-」
野口 茂(天理大学准教授)

4.「大村市立史料館『松田毅一文庫』について」
椎名 浩(熊本学園大学兼任講師)

閉会挨拶  三木 一郎(京都外国語大学スペイン語学科教授)
司会・進行  坂東 省次
      J.ロペス(天理大学専任講師)

協力:天理大学 スペイン語・ブラジルポルトガル語専攻


2015年6月15日月曜日

てんりミュージックストリート

  6月13日(土)、天理市で行われた『てんりミュージックストリート』で奈良市在住のクリス・マイサトさんのグループがブラジル音楽を披露しました。クリスさんたちは昨年11月から私たち専攻の広報活動に積極的に協力してくださっています。
 このイベントには天理大学と天理医療大学の30名近くの学生がスタッフとして参加し、5か所の会場を盛り上げました。

Tenri Music Street


13 de junho (sábado), foi realizado o evento "Tenri Music Street" na cidade de Tenri, com a apresentação de musicas brasileiras pelo grupo musical da Cris Maisato, residente em Nara. A Cris e o seu grupo estão colaborando ativamente na publicidade do nosso Curso desde novembro do ano passado.
Participaram deste evento cerca de 30 alunos da Universidade de Tenri e da Universidade Médica de Tenri como equipe, animando os 5 locais de realização.

Tenri Music Street


El sábado 13 de junio se llevó a cabo el evento "Tenri Music Street" en la ciudad de Tenri, con la presentación de músicas brasileñas por el grupo de Cris Maisato, residente en Nara. Cris y su grupo están colaborando activamente en la publicidad de nuestro Curso desde noviembre del pasado año.
Participaron en este evento 30 alumnos de la Universidad de Tenri y de la Universidad Médica de Tenri como equipo, animando los 5 locales de realización.








2015年6月13日土曜日

アレグリーア・デ・サベール校の生徒らが来訪!

6月12日(金)、三重県鈴鹿市にあるブラジル人学校アレグリーア・デ・サベール校の生徒たちが天理大学を訪問しました。私たち専攻の学生は教員らと共に天理参考館と大学キャンパス内を案内。元気な生徒たちはとても喜んで帰っていきました。

12 de junho, sexta-feira, a Universidade de Tenri recebeu a visita dos alunos da escola brasileira Alegria de Saber, que fica na cidade de Suzuka, província de Mie. Os alunos do nosso Curso, juntamente com os professores, apresentaram a eles o Museu Tenri Sankokan e o campus da Universidade. Os alunos animados regressaram bastante contentes.

El 12 de junio, viernes, la Universidad de Tenri recibió la visita de los alumnos de la escuela brasileña Alegría de Saber, situada en la ciudad de Suzuka, provincia de Mie. Los alumnos de nuestro Curso, junto con los profesores, les mostraron el Museo Tenri Sankokan y el campus de la Universidad. Los animados alumnos regresaron muy contentos.













2015年6月1日月曜日

映画監督講演会

今年4月、映画「案山子とラケット」が公開されました。天理大学では監督の井上春生(いのうえはるお)氏をお招きして、以下のように講演会を開催します。多数ご来場ください。(入場無料)

☆映画の一部上映もあります!ソフトテニスを主題とした映画です!

日時:7月2日(木曜)
  13:00~14:30 「映画とスポーツ」
  14:45~16:15 「映画と地域創生」

場所:天理大学 32I教室(3号棟2階)

公式HP
http://www.kakarake.com/

予告編
https://www.youtube.com/watch?v=0gemFNRKSOI

https://www.youtube.com/watch?v=ciXBd8OxFlg

Palestra com Diretor Cinematográfico 
Entrou em cartaz em abril deste ano o filme "O Espantalho e a Raquete". A Universidade de Tenri convida o diretor Haruo Inoue para realizar a palestra abaixo. Contamos com a participação de todos. (Entrada gratuita.)

* Será apresentada uma parte do filme na palestra! O filme tem como tema principal o soft tênis (tênis de bola de borracha)!

Data e horário: 2 de julho (quinta-feira)
                       13h às 14h30 "Cinema e Esporte"
                       14h45 às 16h15 "Cinema e Criação Comunitária"

Local: Universidade de Tenri, Sala 32I (2F do Pavilhão 3)

HP oficial
http://www.kakarake.com/

Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=0gemFNRKSOI

https://www.youtube.com/watch?v=ciXBd8OxFlg


Coloquio con Director Cinematográfico

Entró en cartelera en abril de este año la película "El espantapájaros y la raqueta". La Universidad de Tenri invita al director Haruo Inoue para realizar el coloquio abajo indicado. Contamos con la participación de todos. (Entrada gratuita).

☆ ¡Será presentada una parte de la película en el coloquio! ¡La película tiene como tema principal el soft-tenis (tenis de bola de goma)!

Fecha y horario: 2 de julio (jueves)
  13h a 14h40      "Cine y deporte"
  14h45 a 16h15   "Cine y Creación Comunitaria"

Local: Universidad de Tenri, Sala 32I (2ª planta del Edificio 3)

HP oficial
http://www.kakarake.com/

Tráiler
https://www.youtube.com/watch?v=0gemFNRKSOI

https://www.youtube.com/watch?v=ciXBd8OxFlg